Drag & Drop Website BuilderPeter Schmidt
Peter-Philippi-Weg 10., 91541 Rothenburg ob der Tauber, Németország
## 1. Bevezetés, hatály
1.1. Jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: **ÁSZF**) az Peter Schmidt (a továbbiakban: **Szolgáltató**) és az ügyfél (a továbbiakban: **Megrendelő**) között létrejövő minden szolgáltatási jogviszonyra vonatkozik, ideértve a személyes, online vagy írásbeli megrendeléseket is.
1.2. Az ÁSZF kiterjed minden olyan megbízásra, amelyet a Szolgáltató a **németországi székhelyéről** teljesít, és a Megrendelő által igénybevett valamennyi szolgáltatásra:
* **könyvelési asszisztencia** (gemäß §6 Nr. 3 und 4 StBerG),
* **fordítási és ügyintézési támogatás**,
* **IT-tanácsadás és informatikai szolgáltatások**,
* **honlapkészítés és grafikai tervezés**.
1.3. Az ÁSZF érvényes minden ügyfélre, függetlenül attól, hogy természetes vagy jogi személy.
A Megrendelő a szolgáltatás megrendelésével elfogadja az ÁSZF-ben foglalt feltételeket.
1.4. Az ÁSZF hatályos a honlapon való közzététel napjától, visszavonásig vagy módosításig.
A Szolgáltató fenntartja a jogot, hogy az ÁSZF-et bármikor módosítsa, a módosítás a közzétételt követően hatályos.
## 2. Fogalmak
**Szolgáltató:**
Peter Schmidt, székhely: Peter-Philippi-Weg 10., 91541 Rothenburg ob der Tauber, Németország.
E-mail: info@ava-group.org
**Megrendelő:**
Minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a Szolgáltató szolgáltatásait igénybe veszi vagy megrendeli, beleértve az előzetes tanácsadást, árajánlatot vagy információkérést.
**Szolgáltatás:**
Minden tevékenység, amelyet a Szolgáltató a Megrendelő részére nyújt, különösen:
* fordítás, tolmácsolás, ügyintézés,
* könyvelési asszisztencia, bérszámfejtés előkészítése,
* adó- és pénzügyi űrlapok kitöltésének támogatása,
* IT-tanácsadás, hálózati és szoftveres fejlesztés,
* honlap- és grafikai munkák.
**Megbízás / szerződés:**
A Megrendelő által e-mailben, írásban, online űrlapon vagy WhatsApp-üzenetben adott szolgáltatási megrendelés, amelyet a Szolgáltató írásban vagy e-mailben visszaigazol.
**Szerződéses nyelvek:**
A szerződés magyar és német nyelven jöhet létre; a két nyelv közötti eltérés esetén a **német szöveg** az irányadó.
---
## 3. A szerződés tárgya
3.1. A szerződés tárgya a Szolgáltató által biztosított szakmai segítségnyújtás, tanácsadás és támogatás a Megrendelő részére, az előre egyeztetett feladat- és díjkeretek között.
3.2. A Szolgáltató nem ad jogi, adó- vagy biztosítási tanácsot, és nem helyettesíti az engedéllyel rendelkező Steuerberater, Rechtsanwalt vagy Versicherungsberater tevékenységét.
A könyvelési szolgáltatások kizárólag a §6 Nr. 3 und 4 StBerG szerinti **„Buchhaltungsassistenz”** keretében történnek.
3.3. A Szolgáltató vállalja, hogy a szolgáltatásokat a legjobb tudása szerint, szakmai gondossággal, az érvényes német és uniós jogszabályoknak megfelelően nyújtja.
3.4. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a szolgáltatás jellege segítő, támogató tevékenység, amelynek célja az ügyintézés és dokumentáció megkönnyítése, nem pedig hatósági vagy döntéshozói képviselet.
## 4. A szerződés létrejötte, megrendelés és visszaigazolás
4.1. A szerződés akkor jön létre, amikor a Megrendelő szóban, e-mailben, írásban vagy elektronikus üzenetben (pl. WhatsApp) szolgáltatást rendel, és azt a Szolgáltató írásban vagy e-mailben **visszaigazolja**.
A szóbeli egyeztetés önmagában nem eredményez szerződéses kötelezettséget, csak írásos visszaigazolás után válik érvényessé.
4.2. A visszaigazolás tartalmazza a szolgáltatás leírását, a díjazás módját, valamint a várható teljesítési határidőt.
Amennyiben a Megrendelő a visszaigazolás kézhezvételét követően 24 órán belül nem emel kifogást, az abban foglaltakat **elfogadottnak** kell tekinteni.
4.3. A Szolgáltató fenntartja a jogot a megrendelés elutasítására, ha az ellentétes a hatályos jogszabályokkal, vagy ha a teljesítés szakmailag vagy etikailag nem lehetséges.
---
## 5. Díjazás, fizetési feltételek
5.1. A Szolgáltató díjazása az aktuális árlistában, a honlapon, illetve az egyedi ajánlatban meghatározott mértékben történik.
Az árak **nettó összegek**, és **nem tartalmazzák az ÁFA-t**, kivéve, ha az külön fel van tüntetve.
5.2. A szolgáltatások elszámolása **időalapú** (36 €/óra, 5 perces egységekben) vagy **havidíjas** formában történik a megállapodás szerint.
A munkavégzés megkezdése előtt a Szolgáltató kérheti előleg vagy óracsomag előre fizetését.
5.3. Fizetés módja:
* banki átutalás,
* PayPal,
* bankkártya.
A fizetés határideje a számla kiállításától számított **7 naptári nap**.
5.4. Késedelem esetén a Szolgáltató jogosult **késedelmi kamatot** felszámítani, a német BGB §288 szerinti mértékben.
Ezen felül 5 € emlékeztetési díj (Mahnung) is felszámítható.
5.5. Kiszállás esetén a **kiszállási díj és útiköltség** külön kerül számlázásra:
* 0,50 €/km (oda-vissza)
---
## 6. Lemondás, halasztás, késés
6.1. A Megrendelő bármikor jogosult a megbízást írásban (e-mailben vagy üzenetben) lemondani.
A lemondás díjmentes, ha az a teljesítési időpont előtt legalább **24 órával** megtörténik.
6.2. 24 órán belüli lemondás esetén a Szolgáltató jogosult az elvégzett előkészítő munkák, illetve a lefoglalt idő 50%-át kiszámlázni.
6.3. A Szolgáltató fenntartja a jogot a teljesítés elhalasztására vis maior, technikai vagy egészségügyi okok miatt. Ilyen esetben a Megrendelő kártérítési igényt nem érvényesíthet, a már kifizetett előleg pedig felhasználható új időpontra.
6.4. A Megrendelő késése esetén (pl. személyes ügyintézésnél) a várakozási idő **5 perces egységekben** felszámítható a normál óradíj szerint.
A 20 percnél hosszabb késés a szolgáltatás automatikus lemondásának minősül, és 50%-os díjterhet von maga után.
---
## 7. Felelősségvállalás, jogi korlátok
7.1. A Szolgáltató kizárólag a saját tevékenységéért felel, és **nem felelős** a Megrendelő által átadott **hiányos, pontatlan vagy hibás adatokból** eredő következményekért.
A Szolgáltató a bevitt vagy feldolgozott adatok helyességét nem ellenőrzi, azokért a Megrendelő tartozik felelősséggel.
7.2. A Szolgáltató nem vállal felelősséget:
* hatósági döntésekért,
* a Megrendelő mulasztásaiért,
* harmadik fél által végzett feldolgozásért (pl. könyvelő, ügyvéd, hivatal),
* e-mail vagy hálózati hiba miatt elveszett üzenetekért.
7.3. A felelősség korlátozódik a Szolgáltató által igazolt, **gondatlan vagy szándékos károkozásra**, és legfeljebb a vitatott szolgáltatás **nettó díjának összegéig** terjed.
7.4. A Szolgáltató rendelkezik **Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung** (vagyoni károk felelősségbiztosításával), amely fedezetet nyújt az előre nem látható szakmai káreseményekre.
7.5. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató tevékenysége **nem helyettesíti** engedéllyel rendelkező Steuerberater, Rechtsanwalt vagy Notar közreműködését.
## 8. Adatvédelem és titoktartás
8.1. A Szolgáltató az adatkezelés során betartja a **Német Szövetségi Adatvédelmi Törvényt (BDSG)**, az **EU Általános Adatvédelmi Rendeletét (EU-DSGVO)**, valamint a **Telemediengesetz (TMG)** rendelkezéseit.
A Megrendelő által átadott személyes adatokat kizárólag a megbízás teljesítéséhez, számlázáshoz, és jogszabályban előírt megőrzési célokra használja fel.
8.2. Az adatkezelés részletes szabályait az **Adatkezelési Tájékoztató** tartalmazza, amely a honlap külön menüpontjában olvasható.
A Szolgáltató minden tőle elvárható technikai és szervezési intézkedést megtesz az adatok biztonságos tárolása, titkosítása és bizalmas kezelése érdekében.
8.3. A Szolgáltató és munkatársai **titoktartási kötelezettség** alatt állnak.
A Megrendelő által átadott információkat harmadik fél részére csak jogszabályi kötelezettség vagy a Megrendelő kifejezett írásbeli hozzájárulása esetén adhatják tovább.
8.4. A Megrendelő hozzájárul ahhoz, hogy a Szolgáltató a megbízás teljesítéséhez szükséges mértékben külső szolgáltatókat (pl. könyvelőprogram, tárhelyszolgáltató, e-mail-szolgáltató) igénybe vegyen, amennyiben azokkal adatfeldolgozói szerződés (AV-Vertrag) van érvényben.
---
## 9. Szerzői jog, felhasználási jogok
9.1. A Szolgáltató által létrehozott minden anyag (fordítás, dokumentum, weboldal, grafika, szöveg, kód, szoftver, sablon stb.) szerzői jogvédelem alatt áll.
A Megrendelő az elkészült anyagot **csak a szerződésben meghatározott célra és terjedelemben** használhatja fel.
9.2. A Szolgáltató fenntart minden további szerzői és tulajdonjogot a létrehozott tartalmakra, különösen, ha azokat a Megrendelő harmadik fél részére kívánja átadni vagy továbbértékesíteni.
9.3. A Megrendelő nem jogosult a Szolgáltató által készített anyagokat engedély nélkül módosítani, másolni, újrafelhasználni vagy más projektekben alkalmazni.
9.4. A szerzői jog megsértése esetén a Szolgáltató jogosult az okozott kár megtérítését és a további felhasználás azonnali megszüntetését követelni.
---
## 10. Vis maior
10.1. A Szolgáltató nem felel a teljesítés elmaradásáért, ha azt olyan **vis maior esemény** akadályozza, amely a Szolgáltató akaratán kívül következik be (pl. háború, járvány, természeti katasztrófa, internet- vagy energia-kimaradás, hatósági korlátozás, betegség, váratlan technikai hiba).
10.2. Ilyen esetekben a szolgáltatási határidők automatikusan meghosszabbodnak az akadály fennállásának idejével, a Megrendelő kártérítési igénye kizárt.
10.3. A már kifizetett előlegek a szolgáltatás folytatásakor beszámításra kerülnek, vagy közös megállapodással új időpontra ütemezhetők.
---
## 11. Záró rendelkezések
11.1. A jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben a **német polgári törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB)** rendelkezései az irányadók.
11.2. A szerződésre kizárólag a **német jog** alkalmazandó, a nemzetközi magánjog kizárásával.
11.3. Jogvita esetén a felek elsődlegesen egyeztetéssel törekszenek a vita rendezésére.
Amennyiben ez nem vezet eredményre, a kizárólagos illetékességű bíróság **Ansbach (Bayern)**.
11.4. Az ÁSZF bármely rendelkezésének érvénytelensége nem érinti a többi pont érvényességét.
Az érvénytelen rendelkezés helyébe a jogszabály szerinti vagy azzal legközelebb álló rendelkezés lép.
11.5. Az ÁSZF legutóbbi frissítése: **2025. október 25.**
Drag & Drop Website Builder